医学英語論文作成 お役立ちリンク集
下記は、医学英語論文作成におけるお役立ちサイト集です。
個人的によく利用させていただいていたお気に入りのサイトになります。
Dr. McQuire のメディカルライティング教室 (英語医学論文作成のヒント)
山田翻訳事務所さんが運営する英語医学論文作成のための学習サイトです。
海外ジャーナルにアクセプトされるコツが学べます。
(右サイドバーにある「目次を見る」から目的のページへ飛べて便利です。)
https://www.ytrans.com/medical-writing-tips.html?lang=ja※「英語医学論文の鍵」もおすすめです。
https://www.ytrans.com/key-to-medical-writing.html
-------------------------------------
Ronbun.jp
大鵬薬品が運営する医療専門家を対象とする英語論文投稿に関する教育支援サイトです。
http://ronbun.jp/
-------------------------------------
toukoukitei.net (海外医学雑誌投稿情報 投稿規定ネット)
田辺三菱製薬が運営する、海外の医学系学術雑誌への投稿に関心を持つ医療関係者を対象とした情報サイトです。海外医学系学術雑誌のリンク集や、投稿規定を読む際の用語集など、非常に役立つ情報が満載です。「統一規定」についても情報がまとめられています(日本語訳も有り)。
http://www.toukoukitei.net/index.html
-------------------------------------
The NEW ENGLAND JOURNAL of MEDICINE 日本国内版
いわずと知れた医学会のトップジャーナルの一つです。
南江堂さんが運営する日本国内版では、週1回の頻度で(木曜日)、抄録3〜5個分の日本語対訳がアップされます。
各抄録からオリジナル英語抄録にもリンクされていますので、日英双方を照合しつつ、医学論文の表現なども学べます。
また、左上の検索窓も便利です。英語訳を作成する際に迷った表現などは逐一検索し、同様の表現が本ジャーナル論文中でも見られるか、より普遍的な表現は無いか等確認するのに便利です。
私はこちらの英語論文の表現が好きで、用語などを書きとめておいたり、日本語抄録をみつつ、英語版を書き写してライティングの勉強をしたり、大変活用させていただいてきたサイトの一つです。
http://www.nejm.jp/
-------------------------------------
weblio (英和辞典・和英辞典)
常日頃利用させていただいているオンライン辞書の一つです。
主に、用例を確認する際に利用させていただくことが多いです。
複数の辞典から一度に検索でき、用途に合わせた訳語を選択することができる点で便利です。
http://ejje.weblio.jp/
-------------------------------------
<メンテナンス中>
オンラインで学ぶ医学英語の書き方 (GMW: A Guide to Medical Writing)
ノバルティス ファーマ株式会社が運営する医療関係者向けの学習サイトです。
医学英語論文を執筆する際のポイントを学べます。
http://www.neoral.jp/gmw/index.html
[Ads]
「スマート翻訳」は、インターネット上から発注できる翻訳代行サービスです。
依頼を受けた原稿について、プロの翻訳家が人手で翻訳を行い、 翻訳結果をオンラインで確認することができます。
- オンライン上での自動見積りが便利です。-
 |